CARNAVAL À SAN SALVATORE

Le Carnaval arrive à San Salvatore avec le « Businà 2026 »

Outre le défilé de chars, le samedi 14 après-midi, comme le veut la tradition,

le nouveau dialecte « Businà » sera récité. L'auteur Mario Lombardo se souvient d'un épisode survenu il y a 80 ans, lorsqu'enfant, il participait à une dispute à propos de rimes dialectales
entre San Salvatore et Castelletto, la fameuse « Contra-Businà ».

Quand la politique s'exprimait aussi à travers les rimes dialectales…

SAMEDI 14 FÉVRIER – PROGRAMME

Depuis plus d'un mois, des bénévoles de l'Oratorio Campanone travaillent dans les espaces mis à disposition par les familles Beccaria et Gagliazzo. Ils finalisent actuellement quatre chars pour le défilé, qui partira de la Piazzale Santa Croce le samedi 14 février à 14h30 et traversera les rues de la ville pour se terminer sur la Piazza Carmagnola vers 16h30. Ici, la grande marionnette symbolisant la fin des festivités et le début du Carême sera brûlée lors du traditionnel feu de joie.

Dans l'après-midi, on lira « Businà 2026 », une pièce composée par Mario Lombardo, auteur et orateur spirituel et irrévérencieux depuis plus de 30 ans, qui, en rimes dialectales, égratignera les puissants comme seule la satire peut le faire, et bien sûr dans le dialecte strict de San Salvatore. Sur la place, pour les enfants, le Magicien Bingo sera de retour avec son spectacle « Il RompiBolle » (Le Casseur de Bulles), tandis que les organisateurs du Carnaval liront le poème marquant la fin des festivités qui précèdent les quarante jours de pénitence avant Pâques. Don Gabriele Paganini, qui perpétue la tradition du « Gran Carvà » de San Salvatore Monferrato, a invité tout le monde à participer au défilé dans les rues du centre historique, avec des chars réservés aux enfants vêtus de costumes libres et des défilés et chars liés au thème de 2026 : la magie.

À San Salvatore Monferrato, le samedi 14 février, ne sera pas seulement une fête de l'amour et un défilé de chars, mais aussi le jour de la Businà 2026, ce poème satirique ancestral qui transforme le Carnaval en une tribune politique mordante.

Cette année, l'événement revêt une importance historique particulière : Mario Lombardo, auteur et interprète de la tradition, lira les vers composés pour l'édition 2026 et commémorera le 80e anniversaire de l'un des épisodes les plus audacieux de l'histoire locale.

Le Duel des Places de 1946 – En février 1946, dans une Italie meurtrie par la guerre et divisée par les idéologies, la Businà composée et récitée sur la place de Castelletto Scazzoso (aujourd'hui Monferrato) contenait des attaques acerbes contre le Vatican. La réponse ne tarda pas : le vicaire de San Salvatore, Ermenegildo Gonella (le célèbre Don Gunèla), composa le célèbre poème « Contra
Businà cui d’Castlèt ».

Le témoignage de Mario Lombardo, alors jeune enfant de chœur et suivant le prêtre,

se souvient encore de la tension de ce moment : « Je me souviens de la peur que j’ai ressentie. J’avais l’impression que mon Don avait exagéré. Nous sommes entrés sur la place de nos voisins, et il prit courageusement la parole, lisant à haute voix des versets en dialecte. »

Pour réfuter la thèse proclamée par les habitants de Castelletto, Gonella cita la phrase prononcée par le pape Pie XII en faveur de la non-belligérance : « Rien n’est perdu dans la paix, tandis que tout peut être perdu dans la guerre. » Il critiqua les choix de la dictature fasciste et fut sans concession dans ses jugements sur le rôle de la « Russie rusée » dans le conflit mondial. Ainsi, à travers les rimes et le dialecte, un défi d'une autre époque se déploya : un duel verbal où l'idéologie céda la place à l'esprit, léguant à la postérité le souvenir d'une Italie divisée mais d'une vitalité extraordinaire.

Des rues aux réseaux sociaux : la satire aujourd'hui – Si à Castelletto et dans de nombreuses communes de la région d'Alessandria la tradition s'est éteinte, à San Salvatore, elle perdure. Là où se jouaient jadis les affrontements idéologiques, le Businà de Lombardo s'attaque aujourd'hui aux problèmes contemporains : du coût exorbitant du pont du détroit de Messine à l'état des routes. Un événement qui invite à réfléchir à l'évolution du débat : des rires profonds et pourtant joyeux des rues, en dialecte, aux tons souvent colériques des plateaux télévisés et des réseaux sociaux.

15046 San Salvatore Monferrato

E-mail: ufficiostampa@comune.sansalvatoremonferrato.al.it